Traducción de L´UOMO VOGUE (parte 2)

Prueba de la Tokio manía que está sacudiendo al mundo, particularmente durante los conciertos en vivo del cuarteto, es su recientemente DVD Humanoid City Live, una grabación del concierto en Milán el 12 de Abril. ·Esa fue una noche mágica, todo salió perfecto. Tenemos fans increíbles en Italia, entre lo mejor de todo.", dice Tom. Bill agrega: "Hicimos tantos shows que es difícil escoger la audiencia que nos impresionó más. Italia es uno de los países en donde obtenemos una gran bienvenida y adoramos tocar ahí. Pero hay un show que nunca olvidaré, el que hicimos en París, en el 2007, bajo la Torre Eiffel frente a 500,000 fans. No podía ver donde terminaba la multitud." ¿Alguna vez pensaron que esto podría pasar? "Si alguien nos hubiera dicho diez años atrás que un día seríamos tan famosos nunca lo hubiéramos creído", dice Tom. "El primer año fue completamente alocado - nuestro calendario estaba lleno de conciertos promocionales, shows, moviéndonos de una ciudad o país a otro. Todos querían conocernos. Fue muy divertido, pero casi nos previno de que nos diéramos cuenta que nuestras vidas habían cambiado. Cuando ya no podíamos salir de casa sin ser reconocidos y detenidos por fans, hasta ese punto entendimos!", dice Bill, quien concuerda con Tom de que no tienen ningún arrepentimiento de haber tenido que renunciar a la vida normal de los chicos de su edad. "En la vida tienes que tomar decisiones. En nuestro caso, tuvimos que decidir entre una vida normal y una persiguiendo nuestro sueño de hacer música. Crecimos rápidamente. A los 12 o 13 años ya estábamos haciendo cosas que uno hace normalmente a los 20. Tal vez la única cosa que extrañemos es ser capaces de salir al supermercado o ir a tomar un helado sin el equipo de seguridad", admite.



"Me gustaría vivir en los Ángeles, donde las celebridades pueden hacer lo que les plaza sin ser asaltados por los fans o los paparazzi," dice (quizá un poco ingenuo) Bill, quien recientemente se ha hecho un nuevo tatuaje que dice algo así: "Nunca dejaré de gritar, regresemos a nuestras raíces". "Lo puse para recordarme la importancia de la libertad de expresarme incondicionalmente, sin prejuicios", un sentimiento que Tom comparte. Los hermanos, de hecho, coparte mucho: ideas, casa, amigos. "Nunca estamos separados. La única vez fue en la escuela, cuando el maestro nos inscribió en dos clases diferentes. Fue la peor experiencia de mi vida. Hay un lazo realmente fuerte entre nosotros. Pero eso no significa que algunas veces discutamos brutalmente", revela Bill. "No, nosotros no somos como los hermanos Gallagher, nunca podríamos llegar a ese nivel. Después de un par de horas nos olvidamos de todo y todo como si nada. Nuestras personalidades como muy diferentes y distintas incluso en términos de la imagen. Pero juntos formamos una única y fuerte persona. Somos dos lados de a misma moneda", explica Tom.



Traducción por Ximena

Fuente: ©Official Groupies TH México