L´UOMO VOGUE_ Traducción (parte 1)

La historia de rock comenzó el 2001 en Magdeburgo. Despues de 10 años, la banda fundada por los gemelos Kaulitz agota los registros vendidos de conciertos en lugares de todo el mundo.



Sin embargo, los rostros juveniles con modales tímidos, y educados: Bill y Tom son el corazón y el cerebro de la banda más popular de Alemania en estos últimos años.


Animado por un sonido único de pop-rock, subieron a las listas de éxitos internacionales, la creación de un verdadero mito.


Además de su pasión por la música, los dos hermanos tienen mucho más en común: las ideas, amigos, sueños. "Pero también solemos discutir, y en gran medida" afirman, "Tenemos personalidades muy diferentes. Somos los dos lados de la misma fuerte moneda".


Sin duda, ellos mismos estan tan acostumbrados a moverse asi desde que tenían 15 años de edad, de un lugar a otro entre los lugares más exclusivos de todo el mundo situados en las capitales de Europa y Asia, y de nuevo, con conciertos agotados, candilejas, hoteles cinco estrellas, limusinas edición limitada de los hermanos Gallagher, ni siquiera en sus mejores tiempos podían disponer de el tratamiento V.I.P que aspiran todos los sueños de rockstars jóvenes y las pasarelas (como el de DSquared durante la Semana de la Moda de Milán en enero) - si tenemos en cuenta todo esto, capturando la curiosidad, estupefactos, como un look de un alien que ilumina el rostro hermoso, lleno de la fresca juventud de Bill y Tom Kaulitz, el corazón y el cerebro de Tokio Hotel, hace que uno se sienta extraño. Vagan por las salas del Palazzo Biscari, la espléndida mansión barroca del siglo XVIII en Catania - en la sesión de fotos retratados en estas páginas se establecierón - con unos pasos respetuosos y tímidos, que no interfieran con el genius loci. Se podría esperar que estos chicos - han crecido demasiado rápido y que ahora tienen 21 años de edad - darlo todo por hecho, teniendo en cuenta las Millones de copias que han vendido en todo el mundo, su último albúm que se titula Humanoid (Universal), y que salió exactamente hace un año. Pero no, ellos se mueven de un sitio a otro, casi es incréible de que puedan estar hoy aquí. "Es un magnífico palacio, un tesoro artístico: no hay lugares como este, desde donde venimos", Bill menciono, con una vacilante sonrisa, en referencia a su ciudad natal Magdeburgo. Pero es justo ahí, en esa aldea conocida por sus minas de sal, una vez parte de Alemania del Este, donde hace diez años la historia del rock Tokio Hotel comenzó. Con apenas 7 años, los dos hermanos Kaulitz ya estaban ocupados con guitarras y looks extravagantes, que comenzarón a desconcertar a sus compañeros de escuela, por lo cual los dos gemelos idénticos se veian como extranjeros al entrar y salir. No es de extrañarse entonces Tom ya estaba enganchado en Aerosmith y el guitarrista Joe Perry, mientras que Bill era un gran fan de David Bowie y el arte del Duque Blanco. "Él es absolutamente uno de mis artistas favoritos: hasta el momento he visto "Labyrinth" cientos de veces", admite. Paradójicamente, especialmente en el adormecimiento de la vida provinciana, ser uno mismo y que deseen expresarse sin prejuicios es visto como un acto sin sentido la mayoría de las veces. "Los problemas de la escuela eran interminables. Mis compañeros no me aceptaban, en especial por mi forma de vestir. En ese momento yo todavía no podía darme el lujo de tener ropa cara, así que les hice, corte y confección por diferentes partes de la ropa, tal vez algunas camisetas que había comprado con unos pocos centavos. El resultado fue a menudo original, me gustó, y ponia mucha pasión en éllo. Sin embargo, eso no lograba mantener a mí y a mi hermano Tom lejos de las peleas con algunos compañeros de escuela. Nuestro querido sueño era hacer música y no dude en expresarnos ", recordo Bill. Un sueño que para los hermanos Kaulitz comienza a hacerse realidad cuando se reunierón con Georg Listing y Gustav Schäfer, quienes más tarde se convirtierón en el bajista de Tokio Hotel y baterista respectivamente. "Encontrar a alguien que, a nuestra edad, quiso unirse a nosotros para tocar en una banda y compartir nuestros sueños y deseos era muy difícil, al principio, eramos sólo Bill y yo. Hemos hecho todo por nosotros mismos, tocado todos los instrumentos y luego empezamos a hacer algunos conciertos de poca importancia en nuestra ciudad. En uno de nuestros espectáculos, en la audiencia estabán Gustav y Georg, así; al final de nuestra actuación, llegarón a saludarnos y nos pidieron unirse a la grupo ", recuerda a Tom, mientras sacude la cabeza con las trenzas largas que caen sobre los hombros. Son perfectas para su look hip-hopper. Es con esta formación que "Devilish" nace en 2001 - tres años después, cambiarón su nombre a Tokio Hotel - y con esto su primer álbum "Schrei", que contenia el single "Durch den Monsun", poco después de traducirse en el famoso hit "Monsoon", cuando el álbum fue lanzado de nuevo en su versión en Inglés, "Scream". En 2005 Tokio Hotel partió para su gira de debut más exitosa en su país y se convierten en la banda de rock más importante de Alemania desde la banda de metal Rammstein. Ellos atacan mientras el hierro está caliente: en el año 2007 lanzan su segundo álbum alemán, "Zimmer 483", que también fue posteriormente fue incluido en "Scream" (estrenados el mismo año). (...)


"No tenemos nada que lamentar. Cumplimos nuestro sueño. Quizá sólo necesitamos la libertad de salir a comer un helado sin seguridad".




Traduccion: *FREIHEIT 89*