Traducción al inglés de la rueda de prensa__03.06.11:

ENGLISH TRANSLATION

Interpreter (I): Hi Guys, It is so nice to see you in Moscow again.

Bill Kaulitz (BK): Yeah thank you.

I: I'm sorry, did you miss Moscow, did you miss your Russian fans?

BK: Oh, we missed it, we missed it so much. We were totally excited to come over. And we still can't believe we are back again. It feels really cool. And we had a lot of fans at the hotel and everything and (did not get) it was so nice and we love to come here, so it's pretty cool.

I: Great. Translator please.

(she translates what Bill said to Russian)

I: Guys, congratulations, of course you are young and the whole world is by your feet and you can do everything, so how is this kind of situation hard for you, how do you find this?

BK: You know, you get kind of used to it, and I mean it is always like crazy you know. We are just the four guys and we are together now for a really long time and we are you know, just like a band who met like 10 years ago. So, and we are just, you know, still friends and we are just doing what we love to do, so sometimes if you see that you know (i missed his words here) are people and cameras looking at you, it feels crazy, you know, and we are so proud and so happy that we have the chance to still do this and do what we love to do and we can travel around the world and everything. That feels really cool and we are so grateful.

*translator speaking Russian as Bill fans himself with a piece of paper*

BK: I didn't know that it was so hot here. I brought all my fake fur with me because I thought it's cold, but, obviously it's not, so.

Translator interprets, there is polite giggling.

She says something to Bill that I did not catch, he replies "Yeah" and keeps fanning.

I: So guys, do you have any more, any other dreams, that like, you've got everything. Is there anything more you would like to achieve?

BK: Yes, we want to have a Grammy, so that would be nice. And, I mean, we have reached like every goal we had and so much more than we ever expected so... We are just totally proud and happy and we just enjoy that we go into the studio and we have the chance to experiment around and play our music so...

Tom Kaulitz (TK): And now, it's really time for us to go back into the studio and be creative

(transcript note: pretty sure I hear Georg say "Yeah" in the middle here)

TK: and think about new goals that we can reach and we just have the trip to Russia now because we wanted to come back. Yeah, we are happy that we had the opportunity to.

*translating into Russian*

BK: Yeah, we are in the middle of our break, so we have not given any interviews now for months and so we do this especially for Russia because we wanted to come back so badly, so.. yeah, we are on our little break right now and we are working on new material, but it feels so good to see all the fans again and we miss them so much.

So the question is about the fans, do you know about the mass hysteris that was here when all the fans sort of crushed down all the sites and they were demanding you come and that you perform tonight, you and only you, do you know about this mass mysteria, all your fans doing that?

TK: Wow, we did not know that

BK: No we did not know that, we got so much like letters and emails and everythnig that the fans wanted us to come over and it was really touching our hearts

TK: I think that is pretty good news, that we are ging to have a good show tonight. And so Bill is a bit nervous because we are in the middle of our break and come back on stage, it's pretty exciting for Bill and he is a bit nervous. No, we are looking forward to that, I mean, it sounds good that we have so much support here. It's good. (tom says russian word for thank you, that I do not know how to spell)
*fans woot and cheer*
(Tom says something I can't understand)

*interpreter talks*

Interpreter: So, today from the early morning, there were crowds of fans waiting for you here and they were bringing guitars and play guitar and singing songs in German and English, but do any of you yourselves know any Russian songs?

All: Ummmmmmmmmm

BK: No, not really no.
Gustav: Kalinka, Kalinka? (everyone claps

BK: No, but as Tom said, you know it feels so good and especially when we have not released a record for a while and haven't been on the road for a while and when you just hear that the fans are still so supportive and they are always there and you know waiting and having presents and everything. And it makes us so proud that we have fans like that, it is just so unbelievable. I will learn some Russian words, I promise.

*interpreter talks*

Interpreter: It is obvious that you have grown up and you are handsome young people, so the question is about your private life. Do you have any time for your private life?

BK: That is what we try at the moment, because we have totally, I mean we've grown up in the public eye and everyone could see us making mistakes and growing up and it was like a huge Big Brother house for us, you know. Like the whole world can watch, growing up. So, it was kinda strange and for Tom and me especially it was really hard to have any private life. So, we are living in Los Angeles now and Tom and me have for the very first time, a little bit of privacy. And for the very first time, there are no fans at our house, which is a nice experience.

TK: Yeah, now we have a big of private time. So that's great, you know? To be honest, it's like George and me we spend some holidays together and spend some time, you know, just the two of us and maybe, you know, a nice spa hotel...

GL: Or camping maybe

TK: Or maybe a spa hotel with George. That would be my dream, I think that is a good plan for this year.

*interpreter talks*





translation by Schnee - tha